Amethyst



July 11, 2005

Vicio

copa-01500[1].jpg

Vicio
de ser madre
de parirlos
de los hijos
de criarlos
de mimarlos
de abrazarlos
de besarlos

Vicio
de cuidarlos
de enseñarles
de precaverles
de protegerles
de alimentarlos
de amarlos

Vicio
de angeleogía
de filosofía
de misticísmos
de sincronísmos
de espiritualísmo

Vicio
de lápiz
de papel
de escritura
de poemas
de dibujos
de libros
de garabatos

Vicio
de biología
de antropología
de artesanía
de fotografía
de herbología
de sicología

Vicio
de letras
de escritura
de música
de tambor
de castañuelas
de guitarra
de cantar
de bailar

Vicio
de tu silueta
de tu voz
de tu aroma
de tu piel
de tu sentir

Vicio
de tus labios
de tus besos
de tus fotos
de tu letras
de leerte
de criticarte
de aceptarte
de tu espacio.

Vicio
de amor
de pasión
de la carne
de ternura
de caricias
de entregas
de orgásmos

Vicio
de vino tinto
de pan criollo
de queso español
de paté francés
de frambuezas
con crema
de mango,jóbo
guanábana y
de chocolate
negro

Vicio
de bohemio
de gente
de guitarra
de romance
de tango
de bolero
y támbien
reggeatón

Vicio
mi vida és,
sin escrúpulos
sin inhibiciones
y con orgullo
de ser quién
soy.


Hoy brindo con vino tinto por todos mis vicios. Algunas vez te has preguntado, cúal és tu vicio?
Porque la respuesta sea como sea, te hará sentir de maravilla, aceptandote cómo eres.
Sáca a luz tu coraje, entregate y abraza tú a la vida, con tus principios y valores
y sin ningún miedo a la critica,


LaJula


......................................................................

My statistics revealed that many viewers of my site use the quick translation devices from Google and Yahoo. I almost fainted when I saw their translation.
Please, do not use such devices. I will gladly translate any of my material in english.
Thanks, Julie









Posted by at July 11, 2005 8:15 PM | TrackBack
Comments

He buscado en el Diccionario de la Real Académia de la Lengua Española el término "vicio" y en su sexta acepción me he encontrado con:

"6. m. Gusto especial o demasiado apetito de algo, que incita a usarlo frecuentemente y con exceso."

...por lo que no tiene que ser una falta de rectitud o defecto moral en las acciones.

Te alabo el gusto. Coincido plenamente en tus vicios.

Posted by: jgarcía at July 12, 2005 2:16 PM

Gracias Juan por tu observación y la definicíón.
Consentirse uno en sus vicios, és vivir la vida a plenitud.
Un abrazo cyber, Julie

Posted by: Julie Andrade at July 12, 2005 10:43 PM

Es chistoso y terrible... los servicios de traducción siempre mutilan el sentido.

Tu poesía es hermosa. Gracias.

Posted by: Moira at July 13, 2005 1:12 PM

Hola Moira, me alegro que te gusten las loqueras que escribo. Para serte honesta, todavía no me considero poeta. Me falta mucho que aprender,
Llevé muchos años sin escribir en español y solo en inglés giraba mi vida.
Es muy frustrante ver como asesinan el sentido del escrito en estas traducciones instantáneas al inglés.
Saludos, Julie

Posted by: Julie Andrade at July 13, 2005 1:56 PM
Post a comment









Remember personal info?