Una de las revistas que disfruto leer es Harper’s, la cual junto con la revista The New Yorker, son para mi las que mejor material tienen para sacar a pasear a las neuronas. De la última edición, Julio del ’05, voy a traducir un pequeño párrafo de un artículo titulado “The Blue of Distance”, el cual a su vez es una reseña del libro “A Field Guide to Getting Lost” de Rebecca Solnit:
Por muchos años, me he sentido emocionada por el azul a la orilla lejana de lo que puede ser visto, el color de los horizontes, de las sierras remotas, de cualquier cosa lejos. El color de esa distancia es el color de la soledad y del deseo, el color del allí visto desde aquí, el color de donde tú no te encuentras. Y el color adonde tú no puedes ir jamás. Porque el azul no está en el horizonte sino en la distancia entre las montañas y tu. “El anhelo”, dice el poeta Robert Hass, “porque el deseo está lleno de distancias sin fin” Tratamos al deseo como un problema a ser resuelto, aunque me pregunto si con un pequeño ajuste de perspectiva puede ser apreciado como una sensación en sus propios términos, ya que es tan inherente a la condición humana como el azul lo es a la distancia. Algo que se desea puede sólo ser trasladado, no aliviado, por adquisición, de la misma forma que las montañas cesan de ser azules cuando arribas a ellas y el azul tiñe la siguiente lejanía. Aquí, en algún lugar, está el misterio de porqué las tragedias son más hermosas que las comedias y porqué obtenemos placer en la tristeza de ciertas canciones e historias. Algo siempre está bien lejos.
Gracias, Francis y bienvenido! Est